Qui suis-je ?

De la Bretagne au monde arabe

Née en Bretagne, j’ai grandi avec une histoire familiale tournée vers l’autre rive de la Méditerranée. Ma famille paternelle a vécu successivement en Tunisie, au Maroc et en Algérie : un héritage qui a certainement contribué à éveiller ma curiosité pour cette région, ses langues et ses cultures.

J’ai choisi de donner à la langue arabe une place bien concrète dans mon parcours en devenant traductrice et interprète. Depuis dix-sept ans, ce métier m’amène à approfondir ma connaissance du monde arabe, de ses histoires et de ses traditions. Les voyages y ont ajouté ce qu’aucun livre ne peut tout à fait transmettre : les échanges, les habitudes du quotidien et les rencontres.

Ma rencontre avec Oman

De mon premier séjour omanais, en 2018, je garde le souvenir d’un road trip riche en découvertes. Je ne savais pas encore combien ce pays allait compter pour moi, ni que j’y reviendrais aussi régulièrement.

Mes séjours suivants ont été l’occasion d’aller au-delà de cette première découverte, de retrouver certains lieux et d’en explorer d’autres. Au-delà des paysages et du patrimoine, ce sont aussi les moments partagés avec les Omanais qui ont donné à ce pays une place particulière dans mon parcours.

Leur accueil et leur hospitalité me touchent à chaque visite. Certains souvenirs tiennent à peu de choses : une conversation, une pause autour d’un karak, une invitation inattendue. Ils occupent pourtant autant de place que les sites les plus remarquables.

Un regard que j’ai envie de partager

Mon métier m’a appris à prêter attention aux mots et à ce qu’ils racontent d’une culture. C’est avec cette même attention que je découvre Oman et que j’écris ici.

Derrière chaque récit, il y a une expérience personnelle, parfois une surprise, et souvent l’envie de mieux comprendre. La pratique de l’arabe nourrit ces échanges, sans jamais épuiser les questions : je continue à apprendre et à me laisser surprendre.

Au fil des voyages, l’idée d’un avenir à Oman a doucement commencé à prendre forme. Mais pour le moment, l’aventure se raconte ici, à travers Croissant & Karak.

Bienvenue à Oman et bienvenue dans mon univers.