من أنا؟

من بريتاني إلى العالم العربي

وُلدت في بريتاني، ونشأت على تاريخ عائلي يمتد إلى الضفة الأخرى من البحر الأبيض المتوسط. فقد عاشت عائلة والدي تباعًا في تونس والمغرب والجزائر، وهو إرث أسهم بالتأكيد في إيقاظ فضولي تجاه هذه المنطقة ولغاتها وثقافاتها.

اخترت أن أمنح اللغة العربية مكانة عملية في مساري، فأصبحت مترجمة تحريرية وشفوية. ومنذ سبعة عشر عامًا، تدفعني هذه المهنة إلى تعميق معرفتي بالعالم العربي وتاريخه وتقاليده. وأضافت الرحلات ما لا يستطيع أي كتاب أن ينقله تمامًا: الحوارات والعادات اليومية واللقاءات.

لقائي بعُمان

أحتفظ من إقامتي الأولى في عُمان عام 2018 بذكرى رحلة برية بالسيارة حافلة بالاكتشافات. لم أكن أعرف آنذاك كم سيعني لي هذا البلد، ولا أنني سأعود إليه بهذا الانتظام.

أتاحت لي إقاماتي اللاحقة تجاوز ذلك الاكتشاف الأول، والعودة إلى بعض الأماكن واستكشاف أخرى. وإلى جانب المناظر الطبيعية والتراث، منحت اللحظات التي تقاسمتها مع العُمانيين هذا البلد مكانة خاصة في مساري.

يلمسني ترحيبهم وكرم ضيافتهم في كل زيارة. وبعض الذكريات تصنعها أمور بسيطة: حديث، أو استراحة حول كوب من الكرك، أو دعوة غير متوقعة. لكنها تحتل في ذاكرتي مكانة لا تقل عن أبرز المعالم.

نظرة أرغب في مشاركتها

علّمتني مهنتي الانتباه إلى الكلمات وما ترويه عن ثقافة ما. وبالانتباه نفسه أكتشف عُمان وأكتب هنا.

وراء كل حكاية تجربة شخصية، وأحيانًا مفاجأة، وغالبًا رغبة في فهم أعمق. وتُغني ممارسة العربية هذه الحوارات، من دون أن تستنفد الأسئلة أبدًا: فما زلت أتعلّم وأترك المجال للدهشة.

ومع توالي الرحلات، بدأت فكرة مستقبل في عُمان تتشكّل بهدوء. لكن المغامرة تُروى في الوقت الحاضر هنا، عبر «كرواسون وكرك».

أهلًا بكم في عُمان، وأهلًا بكم في عالمي.